Ан Тайлър мрази пиесите на Шекспир. Всички тях. Но най-много мрази „Укротяването на опърничавата“.
Така че тя го пренаписа.
как да накарате видеоклипа да стане вирусен
Момиче с оцет , нейният 21-ви роман, въвлича проницателната Кейт в съвременната епоха.
Това е толкова луда история, казва Тайлър от дома си в Балтимор. Хората се държат толкова необяснимо, че просто знаете, че има и друга страна. Някой преувеличава; някой си върти нещата. Нека просто разберем какво наистина се е случило.
(Хогарт) Това, което наистина се случва в ревизията на Тайлър, има малко повече смисъл от копривата пиеса на Шекспир, която забавлява, обърква и вбесява зрителите през последните 400 години. (Ан изцяло женска версия току-що отвори за рейвове в Ню Йорк; изцяло мъжката продукция, която тече сега във Вашингтон, е гореща бъркотия.)
Охотницата в „Момиче с оцет“ е млада жена на име Кейт Батиста, която е заседнала да се грижи за сладката си сестра и разсеян баща, откакто беше изгонена от колежа, защото нарече професора си по ботаника идиот. Тя работи като асистент на учител в предучилищна градина, където редовно шокира родителите и недоволства администраторите с неоцветените си мнения. Когато романът започва, бащата на Кейт, имунолог в Johns Hopkins, я моли да се омъжи за неговия усърден лаборант, за да предпази младия учен от депортиране, когато изтече визата му.
Това гениално нулиране на сюжета запазва унижението на Кейт като инструмент в схемата на баща й, като същевременно позволява на всички герои да се държат със значително повече хумор и нежност, отколкото във версията на Барда.
Катрин в пиесата на Шекспир е луда, казва Тайлър със смях. Тя просто излива отрова. Тя крещи на Петручио от момента, в който го срещна. И той не е много по-добър. Знаеш, че трябваше да ги смекча. Сигурен съм, че някой има някъде и казва: „Това изобщо не е землеройка.“
Всъщност Кейт на Тайлър е просто умна млада жена – все още опасно създание в някои кръгове – която не се интересува от това да накара всички около нея да се чувстват комфортно.
Тайлър осъзна колко забавен може да бъде персонажът, когато пишеше сцена, в която Кейт бива скарана от шефа си. Има ред, където написах: „Кейт нямаше какво да каже, така че не каза нищо.“ И аз си помислих, че това е толкова спиращо дъха освежаващо, защото жените, особено, са възпитани да вярват, че ако има тишина, трябва да я изгладите и запълните с бърборене. Първо се извинете и кажете: „Мисля. . . .’
Автор Ан Тайлър (Майкъл Лайънстар) Разбира се, Тайлър, който спечели наградата Пулицър за уроци по дишане (1988), не е първият автор, опитомил най-женомразисичната пиеса на Шекспир. Коул Портър придаде на историята смешна нова рамка в Kiss Me Kate (1948), а Десет неща, които мразя в теб (1999) превърна сюжета в гимназиална комедия с участието на Джулия Стайлс и Хийт Леджър. Дори най-традиционните режисьори са опитали творчески начини да преработят мрачната последна реч на Кейт за надмощието на мъжете. Тайлър знаеше, че тези реплики понякога се изказват саркастично, но тя намери друг начин да запази достойнството на Кейт, като същевременно поднесе сладко романтичен край.
Беше изключително забавно да се пише. Това е просто меренге! Тайлър казва за нейния най-кратък и лек роман. Трябваше да подпиша договор, преди да го напиша, и те уточняват колко думи трябва да бъде като минимум. Всъщност активирах брояча на думите на моя компютър, за да се уверя, че имам достатъчно, и мисля, че едва имах достатъчно – още няколко „много много“ вътре.
Момичето с оцет е най-новото в проекта на Хогарт Шекспир, който е наел добре известни писатели да създават модерни истории, базирани на пиесите на Шекспир. Хауърд Джейкъбсън преразказа „Венецианският търговец“ през февруари; Маргарет Атууд ще преразкаже „Бурята“ тази есен. Но Тайлър получи първия избор на пиесите.
[ Рецензия на „Shylock Is My Name“: Шекспир за 21-ви век]
Едва когато дъщерите ми го посочиха, разбрах, че да кажа на английски редактор, че мразя Шекспир, вероятно се смяташе за неучтиво. (Има малко докосване на Кейт точно там.)
Това, че Тайлър изобщо е бил готов да участва в този проект, е нещо като случайност. Редакторът на Хогарт случайно я хвана в уязвим момент. Тайлър казва: Когато за първи път ми споменаха тази възможност, всъщност се засмях, защото ето някой с ужасни сюжети — и те дори не са негови собствени — но прекрасни думи, а след това някой идва и казва: „Защо не предприеме неговата ужасен сюжет и доп Вашият по-ниски думи от него?“ Искам да кажа наистина, има ли смисъл?
Но в крайна сметка ужасният сюжет на Шекспир я спечели. По средата на работата по предишния си роман, A Spool of Blue Thread, Тайлър казва, че е била загрижена за следващия си проект: винаги се паникьосвам как ще прекарам остатъка от живота си и си помислих: „Е, в това случай, знаеш, че ще има готов сюжет! И така, тя се подписа, с съжаление признавайки границите на оригиналността.
Живеем в много неоригинална епоха: нека рециклираме всичко, което ни попадне, казва тя. Вече съм остарял достатъчно, така че понякога, когато чета чисто нов роман, си мисля: „Чел съм това преди“ и нямам предвид, че писателят плагиатства. Искам да кажа, че всичко е остаряло след известно време. В света има само толкова много сюжети.
Но не очаквайте повече съживления от нея. Това е първият път, казва тя, и мисля, че трябва да е за последен път. Не бихте искали да придобиете репутация за това.
facebook видеото не работи на хром
Друго нещо, за което Тайлър няма да получи репутация, е да публикува собствените си книги. В епоха, в която се очаква писателите да продават стоките си в социалните медии, тя остава на 74 години, определено извън сферата на Twitter. А скорошният й опит я направи още по-неохотна. Под натиска на издателя си, тя направи малка реклама на A Spool of Blue Thread, но сега казва: Това е много лошо за писането ми. Това всъщност ме дерайлира за около година след това. Тя направи рядко изключение за това интервю за вестници, само защото редакторът й настоя да обясни странните обстоятелства на Vinegar Girl.
Но не осъзнава ли колко много нейните фенове биха искали да я срещнат в книжарниците в цялата страна?
Знаете ли колко разочаровани биха били? тя отвръща. Виждал съм го. Ако отида до магазин за хранителни стоки и някой ме спре и заговори с мен, просто мога да видя разочарованието, което се изписва по лицето им, защото не казвам нищо подобно на това, което пиша. Просто говоря за това колко скъпи стават бананите.
Това самоунизително остроумие е един от чаровете, които непрекъснато ни връщат към нейните романи от Ако утрото някога дойде се появява през 1964 г.
Трябва да продължа да пиша, само защото нямам хобита, казва Тайлър. Но не чувствам, че светът се нуждае от друга книга от мен.
Тя греши, но кой може да спори с жена като тази?
Рон Чарлз е редактор на Book World. Можете да го последвате в Twitter @RonCharles .
Прочетете още :
„Намотка със синя нишка“ дърпа свободните краища на сплотено американско семейство
Момиче с оцетОт Ан Тайлър
Хогарт. 237 стр. 25 $
