Ема Донохю е избягала от стаята си. Четири години след онази бестселър история за майка и дете, затворени в градински навес, тя се завръща с роман, жадуващ за пространство, за хора, за звуци – за целия живот, който 5-годишният Джак никога не е имал. Милионите читатели, които познават Донохю само от мъчителната история за това малко момче, ще открият във Frog Music колко експанзивен и буен може да бъде този ирландски канадски автор.
Жаба музика – нейният първи исторически роман, чието действие се развива в Америка – ни отвежда в Сан Франциско през горещото лято на 1876 г. Разклатеният град е запален от престъпност, болести и расово насилие, подхранвани от гротескни крайности на богатство и бедност. В тази книга Донохю има целия буен град. Огромните имигранти са на път да вдигнат бунт. Здравните служители имат само слаб контрол върху бушуващата епидемия от едра шарка. Законната възраст за проституция е 10, но това е по-добре от това, което се случва в училищата за деца-правонарушители или на процъфтяващия пазар за бебета. Това е викториански Лондон със земетресения и добра китайска храна.
Нейната история се основава на заснемането в реалния живот на самонадеян кросдредър, който се издържа, като доставя на ресторанти жабешки бутчета. Донохю отбелязва, че журналист е видял това описание на романа в Уикипедия и я е предупредил, че някой сигурно си прави шега. Но не. Използвайки съвременни статии във вестниците за Джени Бонет, Донохю създаде мистерия за убийство с пълно гърло, подправена с песен и забранена любов.
е данъците зад възстановяването на суми
Докато Room ни държеше с прецизността на своя затворен глас, Frog Music ни въвлича с Blanche Beunon, ожесточена проститутка, чийто живот е на път да бъде напълно преобърнат. Наскоро пристигнала от Франция, тя е толкова успешна в търговията с плът, че вече е купила собствена жилищна сграда. С танци и блудства тя привлича достатъчно, за да издържа любовника си денди и неговия също толкова разпуснат приятел, както бивши акробати, така и сега хронични комарджии.
Може да са продължили да злоупотребяват с тялото и щедростта на Бланш за неопределено време, но в първите страници тя е прегазена от Джени Бонет, караща гигантски велосипед. Бланш трябва просто да си тръгне, точно сега, от този пълен с оръжие шут, който й е причинил щети, пише Донохю, но нещо в нелепата, иконоборческа млада жена я радва. Факт е, че Бланш не се е забавлявала толкова много с непознат оттогава - добре, откакто напусна Франция.
Жаба музика от Ема Донохю. (Малко, кафяво) След като Донохю запали бушона на това силно компресирано приятелство, нито бездомният кросдреджър, нито неуморната танцьорка на бурлеска осъзнават колко експлозивно животът им е на път да се промени. Веднага щом Джени започне да задава нахални въпроси, Бланш щастлива къща разбива. Изведнъж нейният очарователен любовник изглежда като пиявица, а уговорките, които е направил, за да се погрижат за бебето им в буколична ферма в страната, звучат дълбоко подозрително. Но тя не може да си представи какви кинжали са насочени към новата й приятелка с панталони.
Frog Music ни държи в плен, защото Донохю е изпълнил предния и фоновия план на тази дива приказка с неустоимо ярки герои. Жената, която е собственик на залата за танци, където Бланш изпълнява концерти, обменя плът за злато толкова ефективно, колкото съвременен търговец. Изящно облеченият любовник на Бланш и неговият неразделен приятел се колебаят между измамнически и заплашителни, обикаляйки из града, преди да се върнат у дома пияни, за да експлоатират заедно покровителката си. (Да, кръстосването не е единственото табу, което се оголи на тези страници.)
И тогава, разбира се, има двете фантастични жени в центъра на тази кървава история: Можете да почувствате удоволствието на Донохю с 27-годишната Джени, безобразието, което променя пола. Тя е бърза с шега или удар. Приятелка на угнетените, тя е безстрашен провокатор, който си играе със собствената си трансгресивна идентичност за ироничен ефект. Най-хубавото е, че тя има песен за всеки повод. Около 30 различни текста се появяват в романа - всички очарователно обсъждани в приложение. Без изобщо да се самоопределя като лесбийка, Джени очевидно е сексуален нарушител в очите на култура, която, трагично, е повече разтревожена от кръстосването, отколкото от насилието над деца или дори убийството. (Едно заглавие във вестника крещи: Женската мания за носене на мъжко облекло завършва със смърт.)
Още по-завладяваща обаче е Бланш, която препуска през тази пропулсивна приказка по две различни времеви линии. Това е сложна, но изящно управлявана структура, която ни позволява да изживеем едновременно нейното едномесечно приятелство с Джени и кървавата паника от убийството на Джени. В Blanche Донохю дава пълен диапазон на жена, която е направила повече жертви, отколкото осъзнава, за да постигне успех. В хода на романа, насърчена от шегите на новия си приятел, Бланш стига до плашещо разбиране за хората, на които някога е имала доверие, и до тревожно ново възприятие за себе си като жена – и като майка.
лесни ревюта на електроцентрала "направи си сам".
Разбира се, тези феминистки проблеми винаги са били изявени в художествената литература на Донохю (и в нейната нехудожествена литература - тя е просветляващ литературен критик с докторска степен по английски от университета в Кеймбридж). Феновете ще си спомнят, че свръхчовешката майка в стаята беше готова на всичко, за да спаси детето си, но Бланш е по-нюансиран персонаж. Това не е курва със златно сърце, колкото жена със сърце от много сплави. Тя често мрази да бъде майка и се чувства поразена от кръстосани течения на негодувание към бебето си и любов към него. Тя не може да излиза, пише Донохю, не може да се къпе, не може да прави нищо, освен да седи тук и да се взира в най-тъжното, най-грозното бебе на света. Колко родители са се ядосали от това тайно разочарование? Твърде късно да пожелаем този малък живот да бъде отменен. И въпреки това тя го желае всеки път, когато очите й се приближат до него.
Донохю представя сексуалността на Бланш като подобна противоречива. Тя познава ритмичното триене между желанието и отвращението и е готова да признае пред себе си, че понякога се чувства възбудена от това, че е използвана, унизена, смачкана в нещо друго. Но може ли тя все пак да открие разликата между удоволствието и експлоатацията, между това, което тя иска и това, което другите искат от нея? Ето много нюанси на сивото от писател, който знае как да използва всички тях.
Донохю изследва тези изключително лични въпроси, дори когато сюжетът се движи като разхлабена количка по Филбърт Стрийт. Бланш трябва не само да разреши убийството на Джени, преди убийците да се върнат за нея; тя също трябва да намери болното си бебе, преди малкото създание да бъде унищожено - докато се опитва да се задържи на изпаряващия се препитание. Звучи като третокласна мелодрама, признава си Бланш, но разказването на тази харизматична история издига мелодрамата до първокласна историческа фантастика.
Чарлз е заместник редактор на Book World. Можете да го последвате в Twitter @RonCharles .
На 5 април Ема Донохю ще бъде в Politics & Prose Bookstore, 5015 Connecticut Ave. NW, Вашингтон. Обадете се на 202-364-1919.
пръст езера пъти некролозите продължават 7 дни
ЖАБЕШКА МУЗИКА
От Ема Донохю
Малко, Браун. 405 стр. 27 $
