Новият роман на Лиза Сий привлича читателите по фантастична пътека, наситена с чай

Няма случайност, няма история.

Майката на Лиян повтаря този прост афоризъм, докато тълкува сънищата на децата си на закуска от рядък бульон в бамбуковата им къща на отдалечена китайска планина. Но този начален ред на новия роман на Лиза Сий, Чайното момиче от Колибри Лейн , е и провокативно предизвикателство към читателя. Вижте залаганията, че тя ще пренесе вниманието ни през всяко съвпадение и обрат на съдбата по фантастична пътека, наситена с чай, от селата на китайските хълмисти племена до пълния с наркотици Златен триъгълник и блясъка и богатството на Лос Анджелис.

Историята започва малко, потапяйки ни в завладяващите детайли на един-единствен изтощителен ден за бране на чай с младата Ли-ян, нейната майка А-ма и останалата част от семейството им от етническо малцинство Аха. След работа те трябва да отидат два часа до центъра за събиране на чай, само за да им кажат, че са твърде късно да продадат листата си за официалната квота. Звукът, който идва от А-ма, не е толкова стон, колкото скимтене. Всичко това работи на половин цена .

Това, което прави живота поносим за Акха, е тяхната система от вярвания, която обхваща всеки аспект от ежедневния им живот. Пълният размах на техните практики е безупречно вграден в прозата на See. Когато една хапка от открадната палачинка доведе до унижение на цялото село, церемонията по пречистване, която следва, се чувства напълно естествена.

Ли-ян е научена на сляпо подчинение на традицията, но вярата й скоро е изпитана. А-ма е акушерка и докато Ли-ян помага при раждането, тя трябва да гледа как майка си налага най-суровите правила на Аха, когато сериозно табу е нарушено. Нейното възмущение от този инцидент кара Ли-ян да постави под въпрос традицията и историята се движи напред, когато тя забременява извън брака, нарушавайки друго табу.

можете ли да бъдете изгонени заради домашен любимец

Този роман до голяма степен е историята на Ли-ян, но докато тя напуска селото си, за да се впусне в търсене през много трудности, ние също така можем да видим, чрез подбор от официални документи, лекарски бележки, семейни имейли и писания от детството, живота на Хейли , китайско сираче, осиновено от заможно калифорнийско семейство. Чаят ще се превърне в темата, която държи тези две истории в орбита една около друга, докато Ли-ян открива призванието си като търговец на чай, докато Хейли израства обсебена от един подарък от неизвестното си родно семейство: стара торта от изсушен чай с необичаен етикет .

Трудностите, пред които е изправена Ли-ян в живота й, са толкова непреодолими, колкото забулените в мъгла тайни горички, където тя и майка й отглеждат специален лечебен чай. Бих могъл да вися тук в отдалечен Китай завинаги, но See има по-широка територия, включително осиновяване от китайци, международния пазар на фин чай и съвременната китайска миграция към Съединените щати.

По-трудно е да се пише с емпатия за богатите хора и тъй като историята прави най-големия си скок - от провинциален Китай до богат Лос Анджелис - аз се изкиках на линията. Три дни по-късно съм в Бевърли Хилс, вечерям в ресторант, наречен Spago . Но това е доказателство за способността на See като писател и за нейните безупречни изследвания, че тя веднага привлича вниманието ни. Все още се боря с това как да използвам нож и вилица, казва Ли-ян, която избягва да яде в луксозни ресторанти, за да пазарува на китайски пазари и да готви за съпруга си като истинска китайска съпруга.

Докато Ли-ян се бори да се впише с новопристигналите китайски милионери с мнозинство от Хан в Пасадена, нейната история се приближава до Хейли. Ли-ян окачва новогодишните украси на Хан и приема американско име. Междувременно Хейли, която вече е в гимназията, трябва да се справи с това, че е китайка сред бели приятели и все пак не е достатъчно китайка за китайците Хан. Тя се бори с натиска да бъде едновременно изоставено сираче и осиновено дете, третирано като ценно от нейните бели родители. Щастлива, но ядосана е фразата, която нейният терапевт използва, и чрез преписи от сесия за групова терапия с няколко осиновени, See предоставя невероятен поглед в техните сложни емоции.

Точно както правилно отлежалият чай от вековни дървета има както вкус, така и завръщащ се вкус, така и тази история балансира продължаването с връщането у дома. И Ли-ян, и Хейли трябва в крайна сметка да се помирят откъде идват с това кои са сега и трябва да направят компромис с недостатъците на семейството и традицията, ако искат да си върнат корените. Разкошна история, наситена с яснооко състрадание, този роман ще вдъхнови размисъл, дискусия и непреодолимо желание да се пие рядък китайски чай.

Хелън Симонсън е автор на Последна позиция на майор Петигрю и Лятото преди войната .

От Лиза Сий

Scribner. 371 стр.