„Време за люлеене“: Обхватният роман на Зади Смит за приятелството, расата и класата

Мадона? Бионсе? Анджелина Джоли?





Коя поп звезда вдъхнови Зади Смит да създаде знаменитостта, която огъва вселената според волята си Swing Time ?



Но това едва ли е най-интересният въпрос, повдигнат от този замислен нов роман, който се движи през годините и океаните - от Лондон и Ню Йорк до Западна Африка. Това е история едновременно интимна и глобална, колкото за приятелството от детството, толкова и за международната помощ, колкото очарована от съдбата на безработна самотна майка, толкова и от всемогъществото на певица от световна класа.

(Pinguin Press)

Смит, който разтърси литературното заведение, докато все още е в колежа с частичен ръкопис за Бели зъби , отваря петия си роман с потропването на пръсти от музикалната комедия на Фред Астер от 1936 г. Swing Time. Но под тази щастлива мелодия звучи по-тъмна басова линия. В пролога разказвачът, млада жена, наскоро уволнена от работата си, търси утеха, като търси в Гугъл стар видеоклип на Астер, изпълняващ Bojangles of Harlem – и бързо открива, че паметта може да бъде също толкова гъвкава, колкото великият танцьор. Едва разбрах какво гледаме, казва тя. Има Фред Астер, който надминава сенките си точно както си спомня от времето, когато за първи път е гледала номера като дете. Но сега тя забелязва с отвращение, че той е в черно лице: въртящите се очи, белите ръкавици, усмивката на Боджангълс. Магическото изпълнение на Астер изведнъж изглежда оцветено от расистки преувеличения.



youtube не работи в хром

Това потресаващо осъзнаване служи като увертюра за тази сложна история, която доставя поредица от тревожни откровения, докато се движи по две редуващи се времеви линии. Единият ни връща в детството на разказвачката през 1982 г., когато тя живее в северозападен Лондон, където авторът също израства. Тя е дъщеря на неамбициозен бял баща и ясна, емоционално недостъпна майка от Ямайка, която е решена да получи диплома и да защити каузата за социална справедливост. Най-добрата приятелка на разказвача е Трейси, момиче, което среща в клас по танци. Нашият нюанс на кафявото беше абсолютно същият, спомня си тя, сякаш едно парче жълтокафяв материал беше изрязано, за да ни направи и двамата. . . . Трейси и аз се наредихме един до друг, всеки път беше почти в безсъзнание, две железни стърготини, привлечени към магнит.

Смит записва това привличане, което продължава с години, със смесени носталгия, хумор и патос. Сцените от началното училище са малки шедьоври на разказването на истории, в които невинността на детето е деликатно пронизана с иронията на възрастния. Ако стилът на Swing Time е по-малко буен от предишната й работа, вниманието на Смит към изящните нотки на приятелството е толкова прецизно, както винаги. Докато разказвачът преминава през гимназията и колежа, Трейси – талантливата, дръзката – се вкопчва в звездната си мечта с разяждаща решителност. Тя и разказвачът се разделят за дълги периоди, но всяко ново виждане възобновява онова дезориентиращо усещане, че не е минало време. Старите им чувства на привързаност се преплитат с ревност и дори презрение.

[ Преглед: „NW,“ от Zadie Smith ]



Между тези спомени се появява по-нова история за работата на разказвача като личен асистент на Ейми, една от онези международно повсеместни знаменитости, неограничени от пространството и времето. Разбира се, рафтът с романи – романтични и сатирични – за свръхбогатите вече е препълнен, но Swing Time може да е най-проницателният, който съм чел за полето на изкривяване, създадено от славата и богатството. Заобиколена от водачи, които се движат пред нея, разчиствайки всяко препятствие, Ейми е нещо като дете, свикнало да удовлетворява всяко желание, да хвали всяко действие, да празнува всяка идея.

Въпреки че ще разпознаете проблясъци на Aimee от таблоидите на хранителните магазини, това не е римски ключ. Смит, който пише с хладно остроумие, което винаги поддържа своето отричане, се интересува повече от огромното влияние, което такива артисти упражняват върху нашата култура. Поканена във вътрешния кръг на тази знаменитост, младият разказвач усеща магнетизма, въпреки че запазва критичната си преценка. Тя не може да не се чуди, с баланс на завист и снизхождение, какво трябва да е да живееш в този свят на променящи се факти, които се движат или изчезват, в зависимост от настроението ви. За млада жена от различни раси, която няма пари, светът не е толкова податлив.

Голяма част от Swing Time описва усилията на Aimee да построи училище за момичета в бедна западноафриканска страна - не за разлика от сайта на скорошния роман на Yaa Gyasi Прибиране вкъщи , мястото, което трябва да вдъхнови разказвача да стане свидетел на нейните корени. Въпреки че Смит никога не играе наивното усилие на Ейми да се смее, полученият проект е класически случай на погрешен алтруизъм, наситен от суета. За Ейми, обяснява разказвачът, бедността е била една от небрежните грешки в света, една от многото, които биха могли лесно да бъдат коригирани, само ако хората насочат към проблема фокуса, който тя донесе на всичко. И ако тя може да присвои няколко африкански танцови движения по пътя, добре, това е печеливша, нали?

къде е телевизия 10 Рочестър Ню

[„Връщане вкъщи“ от Яа Гяси: Смел разказ за робството за ново поколение „Roots“]

В Ейми има нотка на опраизъм, с духовните прозрения, които по някакъв начин успя да изживее спонтанно. Тя не се страхува да се отбие, за да помогне на бедно мюсюлманско село, за което не знае нищо, защото намери собствената си история за универсално приложима – което може би е най-ловката артикулация на западната арогантност, писана някога.

кога ще бъде уредено делото zantac
Автор Зади Смит (Доминик Набокоб)

Смит никога не налага връзка между публичната слава на Ейми и личното отчаяние на Трейси; вместо това тя оставя историите на тези две жени да се разиграват на съответните им сцени. Но в крайна сметка контрастът между безграничния успех, на който се радва Ейми, и главоломния провал, който понася бедният приятел на разказвача, се подреждат като почти точни противоположности, различни като бялото и черното.

И все пак разочарованието на Трейси като танцьорка не е единствената мъка, която набъбва в тази история. Амбивалентността на разказвача към собствения й живот постепенно се калцифицира в нещо, приближаващо се до отчаяние, което само игривото третиране на времето в романа спира за известно време. Да, в африканския танц тя намира радостта, която винаги е търсила, но сега няма място за нея в Африка – точно както изглежда, че няма място за нея в Англия или Ню Йорк. А политиката на идентичност, която подхранва страстта на майка й, не й предлага никаква топлина. Тя е нашият Ник Карауей, едновременно омагьосан и отблъснат от неизчерпаемото разнообразие на пропилян живот. Тя е обременена с превъзходно прозрение, което не й дава нищо друго освен остро усещане за собствената си неуместност - тя дори не ни казва името си.

Swing Time използва изключителната си широта и синкопираната си структура, за да обърне въпросите на расата и класата във всяка посока. Както в работата на всеки велик хореограф, движенията, които първоначално изглеждат външни, в крайна сметка се оказват съществени. Ако имаше нещо поразително в предишната художествена литература на Смит, нещо безмилостно в нейното разказване на истории, Swing Time е написано в различен регистър. От една страна, той е от първо лице, но също така е премерен и елиптичен, още по-вълнуващ заради пропуските си, по-вероятно е да пропусне детайлите, отколкото да ни погълне с него. След няколко доблестни почти пропуски през последната година, най-накрая имаме голям социален роман, достатъчно пъргав, за да поддържа всичките му разнообразни части да се движат грациозно към визия за това какво наистина има значение в този живот, когато музиката спре.

Рон Чарлз е редактор на Book World. Можете да го последвате в Twitter @RonCharles .

На 17 ноември от 19:00 ч. Зейди Смит ще разговаря с бившия водещ на NPR Мишел Норис в Sixth & I Historic Synagogue, 600 I Street NW, Вашингтон. За информация за билети се обадете на Politics & Prose на 202-364-1919.

Прочетете още :

кога ще получа следващата проверка за стимули

„Град в огъня“ от Гарт Риск Халбърг

С „The Nix“ Нейтън Хил се обявява като нов автор на комикси

ВРЕМЕ НА СУЛГ

Зейди Смит

Penguin Press. 464 стр.,

Препоръчано